excuse me for being so late - как перевести это предложение дословно?

Question

Карина Вирищака Профи (889), закрыт 13 лет назад

"Извените что я опоздал". Значение я понимаю, но меня интересует дословный перевод, если такой возможен, герундия being.

Answer 1

Если дословный перевод а-ля Драгункин, то: извините меня за бытие так поздно)))

Answer 2

извините за мое такое позднее присутствие

Answer 3

герундий переводят, как правило, существительным. глаголом или придаточным
В данном случае лучше "опоздание"

Answer 4

gra_nata Знаток (442) 14 лет назад

извините меня за то, что так поздно

Answer 5

Наталья Фролова Мыслитель (8354) 14 лет назад

извините, что пришел так поздно

Answer 6

Von_Musik_Idee_Besessen Просветленный (30580) 14 лет назад

извините за опоздание. being so late можно перевести как "опоздание", "мое опоздание"

being so late - так это просто устойчивое выражение?

Von_Musik_Idee_Besessen Просветленный (30580) да. все словосочетания с being можно перевести существительными

Answer 7

Екатерина Принцесска Профи (982) 14 лет назад

извините меня за то, что так поздно