Что означает слово"халява"?Дословный перевод и значение?

"Большой словарь русского жаргона" В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитиной (СПб.: Норинт, 2001) приводит множество значений жаргонного слова "халява":
- удовлетворение потребностей, получение чего-л. за чужой счет, бесплатно;
- достижение чего-л. без труда, за счет наглости, напористости, нахальства;
- о наглом, нахальном человеке, привыкшем все получать даром, за чужой счет;
- что-л. необременительное, не представляющее трудностей;
- безответственность, небрежное отношение к делу; непрофессионализм;
- что-л. негодное, ненужное;
- проститутка
- воровка.
К сожалению, сведения об этимологии и происхождении тех или иных значений слова в этом самом полном из подобного рода словарей не приводятся. Однако зафиксирована "халява" еще в словаре В.И. Даля, в значениях "сапожное голенище", "широкий и короткий машинный рукав", "стклварн. раздутое в пузырь стекло", "рот, пасть, зев, хайло", "бран. неряха, растрепа, неопрятный", "вялый, сонный, ленивый и дрянной", "вялый, хилый, безжизненный".
Этимологический словарь Макса Фасмера приводит следующие славянские параллели: холява - штанина, укр. холява, польск. cholewa, верхнелужицкое khlova, нижнелужицкое cholova. Нам представляется, что в большинстве из этих весьма разнородных значений все-таки можно выделить нечто общее: речь всегда идет о некоем изменении первоначального состояния (раздувании стекла, вытягивании кожи, разевании ртаи т. п.), часто оцениваемом негативно, как отклонение от нормы. Хотя надо признать, что убедительной этимологии слова "халява" до сих пор не существует: филологи говорят о возможной связи с глаголом "холить", производном то ли от древнеиндийского ksalayati "моет, чистит", то ли греческого "ослабляю, слабну"... Однако кажется, что наша версия развития жаргоннных значений слова ни одной из возможных этимологий не противоречит.