dum aberam, amicus meus negotia mea gerebat. помогите, пожалуйста, перевести).

Question

dum aberam, amicus meus negotia mea gerebat. помогите, пожалуйста, перевести).

Greta Gree Ученик (230), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Пока меня не будет, мой друг договорится (или проведёт мои переговоры) .
Abero -- буд. вр. глагола absum.

Answer 2

Что-то вроде - и при отсутствии дела мои несут мои друзья.. может, можно так перевести - мои друзья и без меня (без моего присутствия) сделают (решат за меня) для меня нужное (мои дела)