Для знающих французский. Помогите, пожалуйста, найти ошибки и неправильно построенные предложения.
Il faut tuer ceux qui t’aiment.Tuer du premier coup quand tu as remarque cette maniere vaguer derriere toi de chambre en chambre et te regarder toujours.Certenemaint tu plaines,il te semble que il n’y a pas de raisons.Mais fais-le maintent.Autrement il serait tard.Parce que celui qui t’aime ferait a cote de toi un terrier rechoffe et renferme duquel il te regarderait et ensuite il commencerait d’attaquer en te poussant et meme en te trainant doucement pour que tu regardes,pour que tu jettes un coup d’oeil comment tout est admirablement chez lui.Mais oui,comfortablement.Toujours il fait chaud,le manger,le lit propre;beaucoup de bibelots amusant chaque duquel il est pret de te donner–joliment quoique on etouffe en peu ici.A proximite d’hiver il commence de te sembler que c’est meme bien quand le vent ne souffle pas de nulle part.C’est possible que cette annee tu resisterais et passerais l’hiver dans une congere.Tu rencontrerais le printemps libre,presque libre,parce que entre tes ailettes se fixerait la sensation de point rouge h’ausse optique de son regard affectionne.Et tu t’habituerais qu’il faut parfois lui telefonner.Au moins repondre au sms.Au moins manger la cuisine de lui une fois par semain.Au moins coucher avec lui une fois par dix jours.Parce qu’il t’aime.Puis arrive la sensation de faute–il te semble que ti ruines sa vie,que tu profites du chaud de son coeur et ne donnes rien en retour.Et un jour,quand ton soir serait particulierement seul tu arriverais chez lui et resterais.Parce que c’est agreable de voir comment son visage s’eclaire par bonheur seulement parce que tu es a cote de lui.Tu te sens en enchanteure. Faut-il dire comment ca finirait ?Comment ces etreintes seraient plus etroits,comment ton espace personnel deviendrait plus petit?Comment ces demandes se transformerait en aspirations et le bonheure sur son visage se changerait par un masque capricieux et irritable?C’est pourquoi il faut le tuer maintenent.Et puis,quand tu resterais seul,regardes dans une armoire et sors de dessous le tas de linge la photo de le seul a qui tu voulais donner ta vie,qui savait te faire heureux,de qui tu ne pouvait detacher tes yeux.Celui qui t’a tuer un jour.
на русском:
Тех,кто тебя любит,нужно убивать. Лучше прямо сразу,как только заметишь этот собачий взгляд,неотрывно следящий за твоим лицом,эти брови домиком и рот арочкой,эту манеру бродить за тобой из комнаты в комнату и всё время держать тебя в поле зрения.Разумеется,жалко,и кажется,что пока не за что.Но сделай это сейчас,иначе будет поздно.Потому что он,любящий,выроет неподалёку тёплую затхлую норку,из которой будет некоторое время наблюдать за тобой,а потом начнёт наступать,слегка подталкивая и даже подтаскивая,чтобы ты просто заглянул,только одним глазком посмотрел,как у него всё замечательно.Ну да,уютненько.Всегда тепло,еда,чистая постель,множество занятных безделушек,каждую из которых он готов подарить тебе,мило,хотя и душновато.Ближе к зиме тебе начинает казаться,что это даже хорошо,когда ниоткуда не дует.Возможно,в этом году ты устоишь и,кое-как перезимовав в сугробе,встретишь весну свободным,почти свободным,потому что между лопаток у тебя поселится ощущение красной точки,оптического прицела его любящего взгляда.И ты привыкнешь,что иногда всё-таки нужно звонить.Хотя бы отвечать на эсэмэски.Хотя бы есть его стряпню раз в неделю.Хотя бы спать с ним раз в десять дней.Потому что любит.Потом приходит неизбежное чувство вины–кажется,что ты губишь его жизнь,бездумно пользуясь теплом его сердца и ничего не давая взамен.И однажды,когда вечер твой будет особенно одиноким,ты придёшь к нему без звонка и останешься.Потому что приятно увидеть,как его лицо озаряется счастьем только оттого, что ты рядом.Чувствуешь себя волшебником.Нужно ли говорить,как это закончится?Как его объятия станут всё теснее,твоё личное пространство всё меньше,его просьбы превратятся в требования и счастье на его лице сменится капризно-раздражительной маской.Поэтому убей его сейчас.
концовка русского текста :
А потом, когда останешься один, загляни в шкаф и достань из-под вороха белья фотографию того единственного, кому хотелось отдать свою жизнь, кто умел делать тебя счастливым, от кого невозможно было отвести глаз. Того, кто убил тебя однажды.
Это серьезная работа, править подобные тексты.
Вот кое-что:
Il vaut mieux tuer à la fois, dès que tu remarques ce regard canin, suivant continu ton visage, ces sourcils par la maisonnette et la bouche par le petit arc, cette manière d'errer après toi de pièce à pièce et de te tenir toujours au champ visuel.
De celui qui t’avait tué un jour.
французский вариант кажется упрошенным по сравнению с русским т е русский это желаемый текст но у автора видимо недостаточно языкового ресурса
красиво