Как правильно переводится название команды НХЛ Toronto Maple Leafs?
Дополнен
Ведь множественное число листьев - leavs, а тут leafs ...
По дате
По рейтингу
Кленовые Листья Торонто, надо думать. Да, надо бы Leaves, но в названиях чего только не напишут.
Кленовые листья Торонто
Toronto Maple Leafs. Для многих это название остается загадкой: почему Leafs, а не Leaves? Оказывается, клуб был назван вовсе не в честь канадского кленового листа, а в честь легендарного канадского подразделения Maple Leaf Regiment, прославившегося своим героизмом в Первой мировой войне.
Перевод здесь написали, а читается: торОнто мейпл лиифс
