Как на английском будут разные переходы ? Пешеходный, подземный, сверху дороги в трубе, переход в метро меж станциями ?

В Англии "подземный переход" называется subway. Я гарантирую это.

Железнодорожный: railway crossing, railroad crossing, road through railroad, train crossing, grade crossing, level crossing
http://en.wikipedia.org/wiki/Level_crossing

Пешеходный: pedestrian crossing, crosswalk, а также zebra crossing, tiger crossing (в зависимости от цвета полосок)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedestrian_crossing
Еще вот тут прикольная инфа
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelican_crossing

"В трубе" - это скорее overhead walkway, или overhead crossing, или pedway или skyway
http://en.wikipedia.org/wiki/Skyway
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedway
или (pedestrian) flyover в UK и overpass в US
http://en.wikipedia.org/wiki/Overpass

Заимей хороший словарь в картинках, знатная штука!