Почему сериал Midsomer Murders (Убийства в Мидсомере) перевели как "Чисто английские убийства"?

Question

Почему сериал Midsomer Murders (Убийства в Мидсомере) перевели как "Чисто английские убийства"?

Светлана Пояркова Мыслитель (8205), закрыт 12 лет назад

Уже ведь есть наш фильм с таким названием, снятый по книге Сирила Хейра. К чему нужна была эта путаница? К тому же название ведь вполне переводимое, ничего затруднительного не представляет.

Answer 1

мне самой интересно, чем руководствуются люди, которые весьма оригинально переводят названия, наверное им кажется, что их вариант будет более востребован зрителями, я вчера еле нашла фильм, т. к. у него два варианта перевода "Современный потрошитель" и "Жестокие тайны Лондона", похоже оригинальное название "Whitechapel" прокатчиков никоим образом не устроил.

Answer 2

Названия не так и редко переводят по-другому: каким-то образом приходят к выводу, что так звучит лучше или (не) ассоциируется с чем-то.
Наверное, назвали специально потому, что фильм с таким названием уже есть. И зрители, видевшие и полюбившие тот фильм, решат посмотреть что-то с тем же названием.
Ну не было раньше Кэмеронов, покупающих права на названия фильмов)

Answer 3

Это действительно чисто английские преступления, в основе которых находятся "скелеты в шкафу", законодальство Великобритании, право наследования прежде всего земли.