Акелдама́, то есть Поле крови - кто знает, что это означает в Библии?

Евангелист Лука переводит "участок крови". По гречески в большинстве рукописей стоит: акелдама, но в ряде лучших рукописей, более древних стоит: акелдама-х, с "х" на конце, что не дает никакого смысла (с "х" - или без) . Исследователи предполагают, что это -х переводчики поставили, чтобы орфагрофически передать арамейское "алеф", первая буква. Дело в том, что Петр говорил это по-арамейски, а Лука написал свою книгу на греческом, поэтому понятное для всей аудитории ап. Перта "хакелдамах", Лука должен бел - для своей читательской аудитории - пояснить: "участок крови". НО если в арамейском было хакалдамах, то это можно перевести как "место упокоения" - кладбище. Возможно, что Евангелист дает не древнее название этого места, а более позднее, известное христианам, как место гибели Иуды, там же было и кладбище странников.