Как с английского переводится словосочетание "bush cricket"?
Сразу говорю - скорее всего это не сверчок
Используется в таком предложении:
Bradman's meteoric rise from bush cricket to the Australian Test team took just over two years. Before his 22nd birthday, he had set many records for high scoring, some of which still stand, and became Australia's sporting idol at the height of the Great Depression.
Еще раз смотрите предложение. Там говорится о австралийском игроке в крикет, Дональде Брэдмане.
В частности:
Bradman's meteoric rise from bush cricket to the Australian Test team took just over two years.
Мой вольный перевод:
Стремительный взлет Брэдмана с [bush cricket] до австралийской команды по крикету произошел всего лишь за 2 года.
Вероятно, здесь игра слов (непереводимая с точки зрения русского языка) . bush cricket, кроме своего прямого энтомологического значения, может переводиться еще и по словам, то есть крикет в бушах: буш - большие пространства некультивированной земли в Австралии и Новой Зеландии, поросшие кустарником или деревьями до 10-12 м высотой http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bush+
что, вероятно, подразумевает любительский уровень (типа нашего дворового футбола) , тогда понятно восхищение таким карьерным взлетом. То есть австралийцы понимают оба значения (это как в фразеологизмах, когда значение двух слов отличается от значения и первого, и второго) и в наглую играют словами.
Великая зеленая Буш Крикет является самым крупным насекомым найден в Англии и может быть найдено только в ограниченных районах на юге вокруг июля по октябрь. Он предпочитает жить на грубых пастбищ и на необработанных полях, которые уже давно высокая трава, но она все еще нуждается в голом траву в своей среде, чтобы он мог заложить его яйца в почву.
Великая зеленая Буш Крикет составляет около пяти сантиметров в длину и в основном цвета трава зеленая. Он имеет конусообразный голову коричневая полоса на верхней и двумя длинными усиками. Великая зеленая Буш Крикет также имеет шесть зеленых ног и задние лапы очень длинные, которые помогают это крикет, чтобы прыгать. Она может прыгать до метра в воздух. Ее крылья зеленые и довольно долго, и они обычно располагаются по всему телу, когда это крикет отдыхает.
Великая зеленая Буш сверчки часто можно услышать, прежде чем они видны, особенно в жаркие летних дней и ночью, когда мужчины хотят, чтобы привлечь самок. Мужчины поют очень громко высоким песни и песни производятся мужской сверчков потирают задние ноги очень быстро против их передних крыльев. Эта акция называется «стрекотание» . Мужской Великой зеленой Буш Сверчки могут петь разные песни, чтобы привлечь самок и женщин может слушать песни с помощью ушей, расположенных на передних ногах.
сверчок кустарниковый
Здесь просто попытка использовать игру слов cricket, типа "он вырос от мало кому известного попрыгунчика... "
