Александр Захаров
Гуру
(2969)
13 лет назад
new - новый, новинка
brand new - новый ( если хотите усилить эффект значения) , новейший, как новенький; Также это словосочетание в большей части используется с именно новыми, непользованными предметами, к примеру the brand new iPhone - новенький IPhone
Сергей Петров
Высший разум
(153107)
13 лет назад
Brand это ведь фабричное клеймо, то есть, то, что ставится на совершенно новом, только что изготовленном изделии.
Так что, brand new это совершенно новый, с иголочки, а не просто новый.
Как говорил один мой знакомый, "муха не е*ала".