как перевести фразу с исп. Esto les va pasar a todos los dedos torretas,переводчик несет лабуду

Перевод: «Это произойдёт со всеми стукачами» .

Что означает «dedos torretas»? Это сленг. Ответ я нашёл только что:
«Many thanks to eltarasco for clarifying that “Dedos Torretas” is a way of calling the victims “snitches”. Further thanks to Ed who clarified that the two Sinaloa Cartel members were beheaded by their own cartel as being informants for the cops. That’s why they called them “DEDOS” aka “FINGERS”, as in pointing the finger. These two were snitches which is a transgression punishable by death in Narco circles».

«Большое спасибо eltarasco за объяснение того, что «dedos torretas» — это прозвище стукачей. Большое спасибо Эду, который рассказал, что два члена картели Синалоа были обезглавлены за стукачество полицейским. Их называют «dedos» («пальцы» ) как в выражении «показать пальцем» . Эти двое были стукачами, что в наркокругах карается смертью»

P.S. А «torretas» в данном случае может означать «башни» в том же смысле, что и в русском «снести башню» , то есть головы. Но это только догадка.