Может ли выражение "цацки-пецки" иметь происхождение из ивритского языка? Особенно интересно в этом плане слово "пецки"

Question

Может ли выражение "цацки-пецки" иметь происхождение из ивритского языка? Особенно интересно в этом плане слово "пецки"

andrey lukjanenko Мастер (1380), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Дивергент Высший разум (1806161) 13 лет назад

Это просто "шашки-пешки". Поэтому не может))

andrey lukjanenkoМастер (1380) 13 лет назад

понятно! Ну а где почитать про это в литературе или на сайтах? Может у вас есть ссылка под рукой?

andrey lukjanenko Мастер (1380) Вот, кстати, написал сегодня с вашей помощью: http://howtochange.ru/?p=2063#more-2063

Answer 2

Воронеж Мастер (1355) 13 лет назад

да это чистый еврейский язык смесь с одесским
типа культур -мультур

Кобзон он поет пестни, о пецкахщвечках

ВоронежМастер (1355) 13 лет назад

пецки - женский половой орган , недоразвитый вот !
вот смотри считалка одесская
по немецки пецки-мецки " а по русский пирожок !

andrey lukjanenko Мастер (1380) Вот, кстати, написал сегодня с вашей помощью: http://howtochange.ru/?p=2063#more-2063

Answer 3

Сергей Петров Высший разум (153108) 13 лет назад

Да, цацки это из ивритского צעצוע, цаацуа, игрушка.
Пецки?
Может быть, из идишского поц, פאץ, украшение?

andrey lukjanenkoМастер (1380) 13 лет назад

Вот, кстати, написал сегодня с вашей помощью: http://howtochange.ru/?p=2063#more-2063

Сергей Петров Высший разум (153108) Это Ваша страница? Про женские не надо. Поц это на немецком украшение. А в идише из немецкого, только с видоизменённым смыслом, "член".

Answer 4

Скорее всего фраза должна была звучать так - По иврицки "цацки-пецки", а по русски - бутерброд... Но цензура не пропустила, поменяли на "По немецки" (республика ШКИД) . Также и про Бриллиантовую руку, помните фразу Мордюковой "Я не удивлюсь, если ваш муж тайно посещает любовницу", а изначально фраза выглядела так "Я не удивлюсь, если ваш муж тайно посещает синагогу"...