Как правильно написать фамилию СОЛОВЬЁВ латиницей? (Solovyov или Soloviev)
Заранее спасибо за помощь.
Нашла в "ОТВЕТАХ" за прошлый год. (цитата) :
Фамилию Соловьев переводили по-разному (Solovyov, Solovyev, or Soloviev ). Деятелей с такой фамилией было предостаточно. Так что все варианты возможны. Но сегодня предпочтителен вариант Solovyov.
Ни так, ни по другому неверно .
Сейчас попробовал отправить через майл агент смс сообщение самому себе с включенным автотранслитом, результат такой был :
SMS на номер +7910ххххххх (19:53) :
Solov'ev
Иначе говоря ближе к Вашему варианту Soloviev, но буква i в слове заменена верхней кавычкой .
Про Ваше дополнение - вы спрашивали про написание латиницей в вопросе .
Написание латиницей это транслит называется, когда русский текст пишут латиницей в соответствии с фонетикой русского языка .
Перевод же на английский просто тем же гугл переводчиком дает результат :
Solovyov .
Solovyov
Soloviov
иностранцам совершенно по барабану какой вариант вы выберете. главное чтобы потом вы следовали одному варианту.
Правильно будет Solovyov, но это по-английски