как перевести на русский? Your English is perfect, well done! Your secrets are sweet,and I love my beautiful card

Question

как перевести на русский? Your English is perfect, well done! Your secrets are sweet,and I love my beautiful card

Марат Мастер (2211), закрыт 4 года назад

Answer 1

Твой английский совершенен, молодец! Твои секреты милы, и я люблю моего прекрасного чудака.

Answer 2

Ваш английский не совершенен, молодец! Ваши секреты сладкого, и я люблю свою красивую открытку

Answer 3

Ну если дословно то-
Ваш английский не совершенен, молодец! Ваши секреты сладкого, и я люблю свою красивую открытку

Answer 4

Твой английский совершенен! твои секреты сладки, и я люблю свою красивую карту

Answer 5

«Your English is perfect, well done!»
- тот кто вам это сказал, сильно вам льстит :D

Answer 6

Екатерина Гавриленко Гуру (3245) 12 лет назад

В английском ты совершенен, умница! Секреты твои приятны (милы) , вот и люблю тебя, моя красивая открытка.

Любовь ПоповаПросветленный (23488) 12 лет назад

card видимо сленговое слово, вряд ли надо переводить как открытка, Urban dictionary объясняет его в частности как . an amusing or eccentric person Может быть сказать ...И я люблю мою (моего)забавную (-забавного) красавицу (красавчика?) (прикольную красавицу :) Или как там сейчас говорят-прикольная забавная, отпадная ...:)