Top.Mail.Ru
Ответы

Как правильно звучит имя Бога Библии - Иегова или Яхве ?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
12лет

В Библии - Иегова, но Яхве более правильно, так как более точно соответствует тетраграмматону, то есть древнееврейскому написанию имени Бога. Иегова это производная от наложения гласных букв слова Адонай на согласные тетраграмматона.

Аватар пользователя
Просветленный
12лет

У Всевышнего 70 Имен. То, что вы написали - изобретение ваших переводчиков Торы

Аватар пользователя
Мудрец
12лет

Уверен, что на самом деле ни так, ни этак.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
12лет

Достоверно никто не знает
имя еврейского бога представляет собой четыре согласные буквы - тетраграмматон
Латинскими буквами тетраграмма транскрибируется как YHWH
Какие там во времена Моисея между согласными были гласные - теперь достоверно не известно.
Яхве или Иегова - это все догадки

Аватар пользователя
Ученик
12лет

Любому гебраисту, любому специалисту по еврейской истории прекрасно известно, что евреи всегда знали только одно имя Бога, а не несколько. Именно это имя употребляется в их священных текстах в несколько раз чаще, чем все остальные эпитеты, вместе взятые Иегова – почти 7000 раз, Бог – 2600 раз, Господь – 338 раз, Саваоф – 256 раз, Всемогущий – 58 раз, Творец – 25 раз) . Именно оно используется в многочисленных еврейских именах, включая имя Иисуса

Русские писатели признавали что не Яхве а Иегова вот некоторые отрывки Мусоргский М. П. , хор «Иисус Навин» :
Веленьем Иеговы сокрушить Израиль должен
Амореев нечестивых, непреклонных Откровенью.

Пушкин А. С. , «Из письма к Вигелю» :
Содом, ты знаешь, был отличен
Не только вежливым грехом,
Но просвещением, пирами,
Гостеприимными домами
И красотой нестрогих дев!
Как жаль, что ранними громами
Его сразил Еговы гнев!
В блистательном разврате света,

Жуковский В. А. , «Библия» :
Синай, не ты ли день завета в страхе зрел?
Не на твою ль главу, дрожащую в смятенье,
Гремящим облаком Егова низлетел?
Скажу ль - и дивный столп в день мрачный,
в ночь горящий,
И изумлённую пустыню от чудес,
И солнце, ставшее незапно средь небес,

Если имя Бога правильно звучит “Яхве”, то почему вы не называете Христа Яхвешуа, а по русски типа Ясус? У нас в России с давних времён принять говорить Иегова, а не Яхве, и именно по-этому все библейские имена в синодальном переводе имеют корень “Ие”(Иезекеиль, Иеремия и так далее.) правильно Иегова, о чем говорят СОТНИ переводов на протяжении СОТЕН лет, УБЕЖДЕН.