Как правильно произносить: Митсубиси или Митсубиши?
говорят в японском нет буквы Ш...
V yaponskom - yesty slogi SA, SHI, SU, SE, SO - no shi ne sleduyet vigovarivaty ni kak russkoye SHI, ni kak SI - sredneshepelyavoye dolzhno zvuchaty... I glasnoye - ne "myagkoye" i. Mozhno sostavity ryad yaponskih glasniy -
a i u e (e-oborotnoye) o, a takzhe poluglasniye (pokazivayu russkimi slovami) - ya (yama), yu (yug), yo (yozhik).
No samoye interesnoye - kitaici proizvodyat elektronniye poddelki i nazvaniye firmi pishut - MISTUSHIBI - ili MISTUBISHI - moya yaponskaya kollega kolekcioniruyet eti upakovki...
V slovaryah Konrada, Nikolskogo, Zarubina - pishetsya ne cherez sha, a cheres S - SI... yesli kirilicei, shi - yesli latinicei...
приятнее по-моему мицубиши... хотя кто знает? лично мне доставляет дискомфорт произношение "СИ", "БИСИ"... а тебе - как удобнее, правил вобщем нет!
если исходить из того, что в Японии вообще любят шипящие звуки, то правильно будет говорить Митсубиши.
по правилам чтения - ши....жи-ши пиши с И
в общем то тут главное другую тачку не приобрести...а называть ее можно хоть запорожцем!
Мне кажется Митсубиси, а вобще как кому больше нравится.))