Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Отличается ли чем-то перевод in time и on time? Если -да то-чем?
Firenze
(16592),
закрыт
11 лет назад
Лучший ответ
Elvira
(675)
11 лет назад
Фразы “in time” и “on time” в переводе с английского означают “вовремя”. Но между ними есть небольшая разница.
In time = заранее; с некоторым запасом времени до запланированного момента.
On time = в точно указанное время; ни раньше, ни позже.
Например, если ваш рабочий день начинается ровно в 9-00, то прийти на работу, скажем, в 8-50 означает прийти in time, а прийти ровно в 9-00 значит – on time.
Иногда в английских текстах встречается такое слово как “betimes”.
Betimes = своевременно, вовремя.
По своему значению “betimes” является синонимом “in time”.
In time = заранее; с некоторым запасом времени до запланированного момента.
On time = в точно указанное время; ни раньше, ни позже.
Например, если ваш рабочий день начинается ровно в 9-00, то прийти на работу, скажем, в 8-50 означает прийти in time, а прийти ровно в 9-00 значит – on time.
Иногда в английских текстах встречается такое слово как “betimes”.
Betimes = своевременно, вовремя.
По своему значению “betimes” является синонимом “in time”.
Источник: http://www.english-vocabulary.ru/in-time-vs-on-time/
Остальные ответы
алексей павлов
(764)
11 лет назад
In time и on time
Их значения немного разнятся. Если вы пунктуальны и, например, никогда не опаздываете, вы всегда on time: The bus left on time. The show started on time. He is always on time.
Если вы торопитесь выполнить работу, вас подгоняют сроки и вы все делаете во время - то есть к сроку, вы in time: He could not get home in time due to the traffic jam. A stitch in time saves nine.
Их значения немного разнятся. Если вы пунктуальны и, например, никогда не опаздываете, вы всегда on time: The bus left on time. The show started on time. He is always on time.
Если вы торопитесь выполнить работу, вас подгоняют сроки и вы все делаете во время - то есть к сроку, вы in time: He could not get home in time due to the traffic jam. A stitch in time saves nine.
Источник: http://situationalenglish.blogspot.ru/2009/02/speak-to-or-speak-with-in-time-or-on.html
Reisen
(121)
6 лет назад
Разговорный язык меняется.
На данный момент не все так однозначно.
А именно появление выражения On in time.
Этакая смесь одного и другого.
К "вовремя" прибавилось и "сейчас/здесь (относительно времени)".
Выражение интерьерное. И возможно скоро распространится и на другие сферы.
Пошло, как я понимаю от смешивания in time быть вовремя (каждый вечер) с неким каламбуром on time - on line. То есть быть каждый вечер в сети "на связи".
И именно с этим смыслом употребляют - "On in time". (in time, on line)
Что значит он сейчас в сети, но и завтра и послезавтра, он в то же время точно так же будет в сети. Выражение можно конечно считать жаргонизмом. Но учитывая степень распространения интернета оно уже не является таковым.
На данный момент не все так однозначно.
А именно появление выражения On in time.
Этакая смесь одного и другого.
К "вовремя" прибавилось и "сейчас/здесь (относительно времени)".
Выражение интерьерное. И возможно скоро распространится и на другие сферы.
Пошло, как я понимаю от смешивания in time быть вовремя (каждый вечер) с неким каламбуром on time - on line. То есть быть каждый вечер в сети "на связи".
И именно с этим смыслом употребляют - "On in time". (in time, on line)
Что значит он сейчас в сети, но и завтра и послезавтра, он в то же время точно так же будет в сети. Выражение можно конечно считать жаргонизмом. Но учитывая степень распространения интернета оно уже не является таковым.
Похожие вопросы