Восемь не распроданных шаров Разом отвязались и взлетели. Восемь не распроданных шаров Стали делать все, что захотели.
Один из них к солнцу рванул прямиком – ХЛОП! Один над шоссе пролетел с ветерком – ХЛОП! Один среди кактусов вздумал прилечь – ХЛОП! Один мальчугана решил поразвлечь – ХЛОП!
Один опустился и сел на мангал – ХЛОП! Один с крокодилом чуток поиграл – ХЛОП! Один заскользил над фронтонами крыш – ХЛОП! Один все лежал, пока воздух не выбежал – ПЫШШШШ…
Каждый из этих свободных шаров Плыл и дремал, и летел в облака. Каждый из этих свободных шаров Выбрал и место себе для ХЛОПка.
2 СЕТЬ ДЛЯ ЛОВЛИ ЛУНЫ
Я сделал сеть, ловить Луну, И на охоту вышел. Сейчас, прицелившись, метну – Поймаю шар над крышей.
Ты завтра в небо посмотри, И если ночь темна, То я могу держать пари, Что поймана Луна.
А вдруг висит – совет я дам: Взгляд ниже опусти – Увидишь, как качаюсь там, Держа её в сети.
3 ПРОДАЖА
Сестра продаётся! Купите сестренку! Ужасную ябеду! Плаксу! шпионку! Хотите, за доллар? Хотите, за цент? Возьмите в рассрочку За малый процент! Я даже согласен Пойти на обмен. О, если б нашелся Такой джентльмен. Но, видно, придется Остаться с товаром. Такая сестра Не нужна и задаром.
4 ИКЛ МИ ПИКЛ МИ ТИКЛ МИ ТУ
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту, В тапке взлетели стремглав в высоту. Громко кричали «ура» на лету Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми - тот капитан на борту, Пикл Ми – штурман, а Тикл Ми Ту Кофе варил и готовил еду Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту, Видно, свернули на трассу не ту. Перелетели за неба черту Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту Не возвратились в ушедшем году. Канули с тапкой своей в пустоту Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
5 ИГРУШКА-ОБЕЗЬЯНКА
Игрушка-обезьянка, Решив искать чудес, Уселась за баранку Игрушки-мерседес.
Поехала мартышка По улице в авто. Вниманья на малышку Не обращал никто.
Глотает пыль обочин, Летит на тротуар, Несется так, как хочет, Быстрее света фар.
Вдруг – нет страшней момента – Дежурный постовой: Нельзя без документа Нестись по мостовой.
Она в ответ – гримаски. Слова ей – темный лес. И вот уже в участке Она и "мерседес".
Сбежать ей невозможно, Кусайся и кричи – Стол письменный надежный И спрятаны ключи.
И если не стащили Её из-под замка, Сейчас под слоем пыли Лежит наверняка.
Дополнен 12 лет назад
1-4 Шел Сильверстайн, пер с анг ВераНиКа 5 Джеймс Крюс, пер с нем ВераНиКа
ВОСЕМЬ ШАРОВ
Восемь не распроданных шаров
Разом отвязались и взлетели.
Восемь не распроданных шаров
Стали делать все, что захотели.
Один из них к солнцу рванул прямиком – ХЛОП!
Один над шоссе пролетел с ветерком – ХЛОП!
Один среди кактусов вздумал прилечь – ХЛОП!
Один мальчугана решил поразвлечь – ХЛОП!
Один опустился и сел на мангал – ХЛОП!
Один с крокодилом чуток поиграл – ХЛОП!
Один заскользил над фронтонами крыш – ХЛОП!
Один все лежал, пока воздух не выбежал – ПЫШШШШ…
Каждый из этих свободных шаров
Плыл и дремал, и летел в облака.
Каждый из этих свободных шаров
Выбрал и место себе для ХЛОПка.
2
СЕТЬ ДЛЯ ЛОВЛИ ЛУНЫ
Я сделал сеть, ловить Луну,
И на охоту вышел.
Сейчас, прицелившись, метну –
Поймаю шар над крышей.
Ты завтра в небо посмотри,
И если ночь темна,
То я могу держать пари,
Что поймана Луна.
А вдруг висит – совет я дам:
Взгляд ниже опусти –
Увидишь, как качаюсь там,
Держа её в сети.
3
ПРОДАЖА
Сестра продаётся!
Купите сестренку!
Ужасную ябеду!
Плаксу! шпионку!
Хотите, за доллар?
Хотите, за цент?
Возьмите в рассрочку
За малый процент!
Я даже согласен
Пойти на обмен.
О, если б нашелся
Такой джентльмен.
Но, видно, придется
Остаться с товаром.
Такая сестра
Не нужна и задаром.
4
ИКЛ МИ ПИКЛ МИ ТИКЛ МИ ТУ
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту,
В тапке взлетели стремглав в высоту.
Громко кричали «ура» на лету
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми - тот капитан на борту,
Пикл Ми – штурман, а Тикл Ми Ту
Кофе варил и готовил еду
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту,
Видно, свернули на трассу не ту.
Перелетели за неба черту
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту
Не возвратились в ушедшем году.
Канули с тапкой своей в пустоту
Икл Ми, Пикл Ми, Тикл Ми Ту.
5
ИГРУШКА-ОБЕЗЬЯНКА
Игрушка-обезьянка,
Решив искать чудес,
Уселась за баранку
Игрушки-мерседес.
Поехала мартышка
По улице в авто.
Вниманья на малышку
Не обращал никто.
Глотает пыль обочин,
Летит на тротуар,
Несется так, как хочет,
Быстрее света фар.
Вдруг – нет страшней момента –
Дежурный постовой:
Нельзя без документа
Нестись по мостовой.
Она в ответ – гримаски.
Слова ей – темный лес.
И вот уже в участке
Она и "мерседес".
Сбежать ей невозможно,
Кусайся и кричи –
Стол письменный надежный
И спрятаны ключи.
И если не стащили
Её из-под замка,
Сейчас под слоем пыли
Лежит наверняка.