"Да нет" как поймёт американец? да или нет?

да нет наверное

Никак не поймет. Нет такого речевого оборота. просто - нет

Американцы скажут Maybe no. Или i think no

так же как и со старым новым годом .такая же хрень. ничего не поймё.

ыыы :-D стэн

Говори просто, либо да либо нет.

Неоднократно слышала, что американцев может привести в ступор распространенная среди россиян фраза "Да нет, наверно". В этом случае следует добавить:

Р. : Ты голоден? - Да нет, наверно.
А. : Are you hungry? - Yes no, probably. =)

Думаю, здесь вопрос не в том, как поймёт такую конструкцию среднестатистический американец, а, скорее, в том, поймёт ли вообще... =)

русские такое по интонации понимают, а они не поймут

не поймут, нужно отвечать указывая о чем идет речь - " I'm not hungry"