Плутовство (Хвост виляет собакой) Wag the Dog - ищу тот перевод, который был по первому каналу. Может вам попадался?
(в этом переводе больше смешного, чем в других)
Отличительная черта перевода: Когда они перевозят преступника в самолёте, он, после принятия таблетки, спрашивает "Кто вы? Педики? "
В начале фильма конные наездники по телеку говорят фразу: "Коней на переправе не меняют"
По дате
По Рейтингу
вот несколько торрентов с разными вариантами перевода, кажется на ОРТ часто идут в переводе А. Гаврилова
http://rutor.org/search/плутовство
В ВК есть, канал "Хорошие переводы фильмов"
да уж
Больше по теме