Помогите пожалуйста переделать текст по смыслу ( текст английский .. я сама писала песню)
только не сильно критикуйте я в первый раз пишу пес ни на английском языке
1) Day afther day thinking about you
I’m still here with you // look at me
When you feel like you’re just one single person
Out of the countless people
( look at my eyes )
(let’s me give you hug)
I will be feel happy
(tell me whisper my name)
( let’s me kiss you)
You can always trust me
Припев
•when we’re together
•All around lose common sense
•And do not need anything else
•when we’re together
•adversity together we will survive
•because we have promised each other it ..
2 ) everyday will not be similar to last day
I promise it will be a love story for the two of us
And even if we are together sad
I promise I will not leave you alone
( take me hand )
( and lead me to yourselves)
Sweet voice you say that you love me
(oh baby boy give me a hug )
( I miss you very much )
Even for moment I cannot live without you..
3) you only important thing in my life
I’ll never leave you
Together we’re forever
We belong together
You’re my life~
Припев
•When we’re together (when we’re together ) / 2 x
•when we’re together ( you and I) / 2 x
Припев
простите за ошибки
писала я по базовым знаниям английског языки и немного помощь словаря .. мне нужен не перевод а смысловой вид песни. . это моему особенному человеку .. я его сильно люблю
простите за ошибки
писала я по базовым знаниям английског языки и немного помощь словаря .. мне нужен не перевод а смысловой вид песни. . это моему особенному человеку .. я его сильно люблю
На скорую руку чуть исправил самое основное, не вдумываясь сильно в красоту получившегося. Лишь ориентир:
Day after day thinking about you
I’m still here with you // look at me
When you feel like you’re just one single person
Out of the countless people
( look in my eyes )
(let me give you a hug)
I will be happy to speak toyou, so whisper my name
( let me kiss you)
You can always trust me
Припев
• when we’re together
• All around lose common sense
• We do not need anything else
• when we’re together
• together we will get through any trouble
• because we promised it(so) to each other ..
2 ) every next day won't be similar to day before
I promise it will be a love story for the two of us
And even if we ever be both sad
I promise I will not leave you alone
( take my hand )
( and lead me to our future)
With sweet voice you say that you love me
(oh baby boy give me a hug )
( I miss you very much )
Even for one moment I cannot live without you..
3) you are the only important person in my life
I’ll never leave you
Together we’re forever
We belong together
You’re my life~
Припев
• When we’re together (when we’re together ) / 2 x
• when we’re together ( you and I) / 2 x
P.S. А теперь увидел русские слова. Перевёл на английский русские слова. Получившееся лично мне нравится:
1) День за днем думать о тебе To think about you day after day
Я все еще здесь с вами / / смотри на меня Still here with you
Когда вы чувствуете, как вы просто один человек When you fill that you only one of countless many...
Из бесчисленного количества людей
(Посмотрите на моих глазах) look in my eyes
(давайте мне дать вам объятия) let me hug you
Я буду чувствовать себя счастливым I will feel myself happy then
(Скажи мне, шептал мое имя) Talk to me and wisper my name
(Давай я тебя поцелую) Let me kiss you
Вы всегда можете доверять мне Trust me as yourself
Припев
• когда мы вместе When we are together
• Все вокруг теряют здравый смысл Everything else doesn't matter
• И не нужно ничего другого And we do not need anything else
• когда мы вместе When we are together
• невзгоды вместе мы переживем together we will get through any misfortune
• потому что мы обещали друг другу, это .. because we promise so
2) ежедневно не будет похож на последний день Next day not like previous
Я обещаю, что это будет история любви для двух из нас I promise that it shall be fairy tale of our love
И даже если мы будем вместе печальную And even anything sad happens
Я обещаю, что не оставит вас в покое I promise, I will stay with you
(Возьмите меня рука) Take my hand
(И приведет меня к себе) And make our hearts bit together
Сладкий голос вы говорите, что любите меня Wisper you love me
(О, детка, мальчик обними меня) Hug me tight
(Я скучаю по тебе очень) I miss you so much
Даже для момент я не могу жить без тебя .. Every second away from you
3) Вы единственная важная вещь в моей жизни You my only one, my precious
Я никогда не оставлю тебя Will never leave you
Вместе мы навсегда Together forever we belong to each other
Мы принадлежим друг другу
Ты моя жизнь ~ You are my life
Припев
• Когда мы вместе (когда мы вместе) / 2 х When we are together...
• когда мы вместе (вы и я) / 2 х
Не обижайтесь, вы по словарю писали что ли? Скачайте книгу Практическая грамматика английского языка.
1) День за днем думать о тебе
Я все еще здесь с вами / / смотри на меня
Когда вы чувствуете, как вы просто один человек
Из бесчисленного количества людей
(Посмотрите на моих глазах)
(давайте мне дать вам объятия)
Я буду чувствовать себя счастливым
(Скажи мне, шептал мое имя)
(Давай я тебя поцелую)
Вы всегда можете доверять мне
Припев
• когда мы вместе
• Все вокруг теряют здравый смысл
• И не нужно ничего другого
• когда мы вместе
• невзгоды вместе мы переживем
• потому что мы обещали друг другу, это ..
2) ежедневно не будет похож на последний день
Я обещаю, что это будет история любви для двух из нас
И даже если мы будем вместе печальную
Я обещаю, что не оставит вас в покое
(Возьмите меня рука)
(И приведет меня к себе)
Сладкий голос вы говорите, что любите меня
(О, детка, мальчик обними меня)
(Я скучаю по тебе очень)
Даже для момент я не могу жить без тебя ..
3) Вы единственная важная вещь в моей жизни
Я никогда не оставлю тебя
Вместе мы навсегда
Мы принадлежим друг другу
Ты моя жизнь ~
Припев
• Когда мы вместе (когда мы вместе) / 2 х
• когда мы вместе (вы и я) / 2 х
Припев