Может ли возмужать девушка? Согласно первому значению слова ВОЗМУЖАТЬ (Стать возмужалым, более взрослым) можно.
Любое слово характеризуется не только лексическим значением, но и т. н. сочетаемостью - возможностью употребления вместе с другими словами.
Поскольку глагол "возмужать" образован от корня муж-, и эта связь очевидна для большинства носителей русского языка, то он намного чаще употребляется по отношению к мужчинам, нежели к женщинам. Запрос в Google даёт для сочетания "он возмужал" 130 тысяч вхождений, а для "она возмужала" - только 9 тысяч.
Тем не менее, жёсткого запрета на такое словоупотребление нет, и его примеры можно найти в различных текстах.
"Евпраксии исполнилось двадцать лет от роду; она возмужала телом и была красива, – обнаруживая знатность своего рода. " (Житие преподобной девы Евпраксии - ссылку не пропустили, пришлось убрать)
"Видел Галю: она возмужала, ей 16 лет, скоро получит паспорт. " (И. Л. Радунская - Четыре жизни академика Берга).
ВОЗМУЖАТЬ, достигать мужеского, полного возраста, войти в полные лета, во все года, в полнолетие, в совершеннолетие; сложиться, вырасти и окрепнуть, стать взрослым человеком. Возмужание, достижение полного возраста. Возмужалый, взрослый, полнолетний, достигший полного, мужеского возраста, сущий во всех годах. Возмужалость жен. состояние возмужалого. Все выражения эти употребляют относительно обоих полов. Возмужалый парень отлежал на усу, растит бородку; возмужалая девка заневестилась.
мне ухо режет. Но вот быть мужественной - запросто. В смысле - стойкой к бедам
Сегодня это малоупотребимо - времена меняются и это слово, как и слово " трахнуть " , уже не говорят, в первоначальном значении .
Дело не в "возмужалой девушке", а в том, как мы об этом говорим. Так вот -- так не говорят. Девушка стала мужественной -- так говорят. Девушка возмужала -- нет.