Где можно скачать русско-венгерский и венгерско-русский словарь? Или умный переводчик, который знает подобные языки ?

Насчет переводчика не знаю, уж не обессудьте :-)
Неплохая словарная оболочка под Windows лежит здесь
Вот тут - ее бесплатный родственник. С ним, правда, возни чуть побольше при установке.
Словари здесь
Словари все бесплатные.