Проблема с субтитрами при воспроизведении видеофайла

Смотрю видео на компе. Формат файла - avi. Звук в фильме - дублированный, т. е. все реплики - на русском. Часть диалогов - на древнеегипетском языке (вернее, на том, что им является с точки зрения создателей фильма) . Перевода реплик на древнеегипетском нет, он должен идти субтитрами на экране (при просмотре в кинотеатре и с VHS они были) . Однако субтитры отсутствуют, файл скачан из Интернета. Включение субтитров программно (через плееры Windows Media Media Player Classic) не помогает, субтитры не появляются. Таким образом, часть диалогов оказывается без перевода. Возможно ли что-нибудь сделать?
P. S. Сам фильм 2001 г. , поэтому о пиратской копии речи нет. Возможно, при копировании файла с лицензионного диска забыли скопировать файл с субтитрами?
Причём заметил, что такое характерно для многих лицензионных фильмов, скачанных с Инета (точнее их копий с лицензиолнных носителей, выложенных в Интернет) . Есть ли возможность восстановить потерянные субтитры?