Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
11лет
Изменено

Помогите пожалуйста перевести стих с английского на литературно русский (в рифму)...

Winter
The frost is here,
The fuel is dear,
And woods are sear,
And fires burn clear,
And frost is here
And has bitten the heel of the going year.
Bite, frost, bite!
The woods are all the searer,
The fuel is all the dearer,
The fires are all the clearer,
My spring is all the nearer,
You have bitten into the heart of the earth,
But not into mine.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
11лет

Мороз царит и вот
На топливо растет
Цена, чем суше – тем горят дрова яснее
Как холодно и вот
В пяту бегущий год
Кусающий мороз становится все злее, злее, злее.
Все яростней мороз
И жалко дров до слез,
Но чувствую весну – она все ближе
Всю землю проморозь
Морозь ее насквозь -
Плоть сердца моего ты не пронижешь.

Источник: Прости меня, Теннисон)))
Аватар пользователя
Ученик
11лет

Скажи перевод???