Стихотворение Роберта Фроста. "The Road Not Taken"

Вот один из переводов -"Стоял у развилки я двух дорог
В лесу пожелтевшем, и сразу обе

Меня привлекали, - я видеть мог:

Змеясь, уходила первая в лог,

И там, внизу, пропадала в чащобе.

Я выбрал вторую, доверясь ей,

Взыскующей, может, немного строже, -

Травой заросшая, она сильней

Нуждалась в том, чтобы шли по ней,

Но обе исхожены были схоже.

И обе – в листьях; в тот ранний час

Ничьи шаги их еще не примяли.

О, первую я держал про запас!

Но, помня, как путь увлекает нас –

Я знал, что обратно вернусь едва ли.

Во время иное, когда-нибудь,

Буду, вздыхая, рассказывать где-то,

Как я, сомневаясь, куда свернуть,

Выбрал чуть меньше исхоженный путь -

И дело все, видимо, только в этом. "



Проблема выбора - часто человек невольно сожалеет, что выбрал именно тот путь, по которому пошел; а проверить, правильный ли был выбор, увы, невозможно.. . Как-то так.