Можно ли красавицу Марию называть Маришей только потому что так ему нравится?

Конечно, посторонних незачем спрашивать. Пусть Мария сама решит, как ей нравится и с кем. Чужая душа, даже если это душа любимого человека - потемки.