Существует такая фраза: "вверх тармашками".А что такое тармашки?
По дате
По рейтингу
Так вот о тормашках. Говорят: полетел верх тормашками. Пишем вверх тормашками арабским способом, то есть одни согласные, получаем ВРХ ТР М ШК. Восстановим слабые гласные, которые не всегда обозначаются даже в Коране, получаем вполне осмысленную арабскую фразу, выражающую именно тот смысл, который мы вкладываем в наши тормашки. Переводим: “и полетел летанием того, что ударено копьем”. Это буквальный перевод. По-русски, если не употреблять слово тормашки, эту мысль можно выразить так: “полетел, словно его кто копьем ударил”.
Источник: ...<noindex><a rel="nofollow" href="http://northwoman.my1.ru/forum/38-124-1" target="_blank">http://northwoman.my1.ru/forum/38-124-1</a></noindex>
Больше по теме