Как перевести: 1) детский ветрячок - по-английски 2) перебирать крупу (гречневую, например) - по-английски
ветрячок - такая игрушка как на картинке: http://www.apis.dp.ua/media/images/product/21682_1.jpg
По дате
По рейтингу
Игрушка-вертушка с закрученными лопастями -- это pinwheel.
детский ветрячок - airscrew, windmill. перебирать крупу - to sort the groats(гречневую- the buckwheat).
a paper propeller - airscrew
У американцев такая игрушка, как "ветрячок" (а я-то его вертушкой называла))) , зовется windmill.
перебирать крупу - to sort out the groats.
перебирать гречневую крупу - to sort out the buckwheat.
ветрячок - до сего дня я не знал, как эта игрушка называется по-русски, так что уж говорить об английском...
