Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
10лет
Изменено

Помогите с переводом с английского

гугл переводчик или другой переводчик не поможет, так как перевод ломаный и понять не возможно. переведите дословно. вот собственно и сам текст hello am happy to inform you that the payment has been made
successfully and you ought to go and check you inbox or spam box or
junk box you are going to see he notification from bank and what you
have to do is to go to the post and ship the item and immediately send
the tracking number to bank so when bank confirm it they are going to
activate your money immediately without delay..

вот следующий текст Thanks for your mail..This is not my fault i think bank will credit the whole money into your account when i made the payment.But they need to secure both party,they are trying to avoid looses against me and you.Just follow there Instruction by sending the item and email them the receipt of item you send to my cousin address at your Local Post Office so they can verify it and credit the whole money into your account immediately. and i want you to know that the money will only reflect in your account if you follow the bank procedure and ship the item.

so go and make the shipment tomorrow because shipment cant be made during weekend and and i promise you immediately after that your account will be credited immediately

thanks for the co operation

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Гений
10лет

hello am happy to inform you that the payment has been made successfully and you ought to go and check you inbox or spam box or junk box you are going to see he notification from bank and what you have to do is to go to the post and ship the item and immediately send the tracking number to bank so when bank confirm it they are going to activate your money immediately without delay..
Привет, рад сообщить что оплата произведена успешно, вы должны проверить свою почту, включая спам или джанк разделы, вы увидите сообщение из банка, после этого вам нужно пойти на почту и отправить предмет и тут же сообщить в банк трек номер, чтобы когда банк подтвердит это, они активируют ваши деньги без задержки.

Thanks for your mail..This is not my fault i think bank will credit the whole money into your account when i made the payment.But they need to secure both party,they are trying to avoid looses against me and you.Just follow there Instruction by sending the item and email them the receipt of item you send to my cousin address at your Local Post Office so they can verify it and credit the whole money into your account immediately. and i want you to know that the money will only reflect in your account if you follow the bank procedure and ship the item.
so go and make the shipment tomorrow because shipment cant be made during weekend and and i promise you immediately after that your account will be credited immediately
thanks for the co operation
Спасибо за сообщение. Это не моя ошибка, я думаю банк переведет все деньги на ваш счет, когда я сделаю оплату. Но они заботятся о безопасности обоих сторон, чтоб ни у кого не было потерь. Просто следуйте этим инструкциям: пошлите предмет и вышлите электронной почтой квитанцию того, что вы послали предмет с местной почты на адрес моей двоюродной сестры/брата, чтобы они (?) уверились в этом и перевели все деньги на ваш счет немедленно. и я хочу чтоб вы знали, что деньги будут видимы на вашем счету только если вы будете следовать указаниям банка и пошлете предмет.
так что пойдите и вышлете предмет завтра, потому что в выходные это сделать нельзя, и я обещаю немедленно после этого на вашем счету появятся деньги немедленно
спасибо за сотрудничество

Это более-менее дословный перевод. Не зная всех деталей, лично мне это кажется немного подозрительным.. .вы всё должны послать так и не зная, появятся ли деньги на вашем счету, просто веря обещаниям.
Обычно банк (?) не очень заботится о безопасности обоих сторон, и уж тем более обычно деньги должны быть видимы на вашем счету, пусть даже без возможности их немедленно забрать.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
10лет

должен автопереводчик достаточно понятно перевести