Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
10лет
Изменено

Английский, нужно подкорректировать перевод.

Ребята, помогите, пожалуйста, с переводом фраз, не могу точно сформулировать.

1. . Вопрос: Know where to put the toilet paper in India.
Ответ: Usually goes in the bin, not the bowl.

Вопрос перевела как, "знаете, куда положить туалетную бумагу в Индии". А вот с ответом напряг bin - мусорное ведро, bowl-чаша.

2. know how to pee/poo without touching the toilet seat whilst wearing a heavy backpack.

Знаете, как сходить в туалет, не касаясь сиденья унитаза, если за спиной у вас тяжёлый рюкзак.

3. know how to point in Cuba
Ответ: You pucker your lips in the direction you are referring to.

Как указать направление на Кубе.
Вы морщите губы в том направлении, на которое указываете.

4. Вопрос: know to motion somebody over.
Ответ: Do not use an upwards palm

Знаете, как указать на человека жестом.
Не используйте тыльную сторону ладони.

5. Вопрос: know what a hosa smiley is.
Ответ: It’s not an emoticon – rather, a popular barbequed delicacy consisting of a sheep’s head.

Знаете, что такое хоса смаил.
Это не смайлик - это популярный деликатес, который готовят на решётке из головы овец.

6. know the value of vacuum-seal space saver bags.
Вот здесь вообще не знаю, как сформулировать :(

7.Have all global flight aggregators bookmarked (видимо имеются в виду, бирки на чемодан из разных стран, не знаю, как это правильно назвать)

7. know how to tost in at least 10 different languages
Знаете, как комбинировать по крайней мере 10 разных языков)

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
10лет

6. know the value of vacuum-seal space saver bags.
Знаете, какая польза от сумок с вакуумной изолирующей прокладкой, сохраняющих продукты?

7. know how to toAst in at least 10 different languages.
Знаете, как произносить тост по меньшей мере на 10 различных языках?

Аватар пользователя
Оракул
10лет

1. bowl-чаша. В том числе и унитаз. Обычное предостережение в "деловых" центрах

3. Вы морщите губы СКОРЕЕ "складываете в трубочку" в том направлении, на которое указываете.
4. Вопрос: know to motion somebody over.Ответ: Do not use an upwards palm
СКОРЕЕ, ладонью вверх - как призывают официанта

6. know the value of vacuum-seal space saver bags....пользу вакуумной упаковки для экономии места

8. know how to tost in at least 10 different languages - ВИДИМО, ПРОИЗНОСИТЬ ТОСТЫ = toasts

Источник: По сусекам