Переведите с украинского пожалуйста!
Коли я помирав, тебе не було поряд. Це був ранок, це був грудень і найменше, чого мені хотілося в цей день - відчувати, що всьому приходить кінець. Я би із радістю дивився телевізор, або ж читав книжку, я би із задоволенням вдихав аромат золотистої кипи твого волосся, але натомість я помирав. Людям дарують надію для того, щоби вони жили. Коли надію в них забирають, вони віддають дух свій Всевишньому.
Коли я помирав, на вулиці сірою мрякою ширився світанок. Небо було застудженим, сипав дрібний, надокучливий сніг, десь у підворотні самотнім вовком завивав вітер. Чи був я нещасним, чи був я у відчаї - не пригадаю. Мерці часто не пам`ятають всілякої маячні зі свого життя, тим паче якщо вона пов`язана із почуттями. Мені колись казали, що смерть та розлука - найгірше з десяти тисяч печальних діянь та подій в житті людини. Гірше за це може бути лише смерть від розлуки.
Я не можу сказати, що щось пішло не так чи вийшло з-під контролю. Все цілком прогнозовано: якщо ти покохав, колись неодмінно настане день, коли ти в муках вмиратимеш разом зі своїми почуттями. Немає нічого вічного та все минає - це дві речі, котрі керують Всесвітом від часу його створення. Навіть Творець колись закінчиться - це неодмінно станеться. Тоді зорі поганусть, а світ поглине темрява. Люди, можливо, й переживуть свого Творця, тільки вік по його смерті для них буде недовгим. Де ви бачили, щоби комусь вдалося прожити більше дня бодай без однієї зірки над головою?
Коли я помер, ти навіть не відчула цього. Швидше за все ти снідала смачними круасанами поряд із тим, хто вже незабаром, як і я, помиратиме від твоїх чарів. Був ранок, близько 8-ї, за вікном починався звичайний, як і 364 інших, день і мій Всесвіт вибухав мільярдами дрібних сузірь. Твоє ім`я сотнями повторів зривалося із моїх вуст, я ловив болісні флешбеки і, повір, я хотів би, щоби все це тривало вічно. Але наперекір моїм бажанням, після вибухів все згасло. Мій Всесвіт поринув у темряву, освітити яку було під силу тільки твоїй любові. Але тебе не було. І я помер.
Коли я помер?
Спасибо большое!!!! Это из Між нами- – Коли услышал. Очень понравилось, а перевод не знал. Как оценки доступны будут, то оценю ваш ответ! Спасибо!
Когда я умирал тебя не было рядом. Это было утро, это был декабрь, и чего меньше всего мне хотелось в этот день - чувствовать что всему приходит конец. Я бы с радостью смотрел телевизор, или читал книгу, я бы с удовольствием вдыхал аромат золотистой груди пряди твоих волос, но вместо этого я умирал. Людям дарят надежду для того чтобы, они жили. Когда же у них отнимают надежду, онни отдают свою душу Всевышнему.
Когда я умрал, на улице серой мглой, распросталось утро. небо было простуженым, сыпал мелкий назойливый снег, где в подворотни одиноким волком завывал ветер. Был ли я несчастным, были ли я в отчаянье - не помню. Мертвеци часто не помнят всякой белеберды из своей жизни, а особенно если она связана с чувствами. Мне когда то говорили сто смерть и разлука- самое плохое из десяти тысяч печальных деяний и моментов в жизни человека. Хуче за все это может быть только смерть от разлуки.
Я не хочу сказать что что-то пошло не так, или вышло из под контроля. Все абсолютно очевидно: Если ты полюбил, рано или поздно наступеть день, когда ты в муках будеш умирать со своими чувствами. Нет ничегого вечного и все проходит - эти две вещи руковоят Вселенной с момента ее создания. Даже Творец когда закончиться - это неприменно произойдет. Тогда звезды потухнут и мир погрянет во тьму. Возможно люди и пережевут своего Творца, только век по его смерти будет не долгим. Где вы видели, что б кому-то удалось прожить больше дня хотя бы без одной звезды над головою?
Когда я умирал, ти даже не чувствовала этого. Скорее всего ты завтракала вкусными круасанами рядом с тем, кто уже скоро, как и я, будет умирать от твоих чар. Было утро, около 8-ми, за окном начинался обчный, как и 364 остальных других дней, и моя Вселенная взрывалась мильярдами мелких созвездий. Но наперекор моим желаниям, после взрывов все потухло. Моя Вселенная обратилась в тьму, осветить которую под силу только твоей любви. Но тебя не было. И я умер.
Когда я умер?
П. с. что за депресняк дорогая????
Да ну...
Тут переводить нечего..
Зато сколько набирать.... Мне лень...
