Объясните загадку из Сверхъестественного.
- Почему шестеро боятся семерых?
- Потому что семь нравится/ятся всем.
9 сезон, 22 серия, диалог Каса и Сэма. Может, дело в оригинальном звучании?
По дате
По рейтингу
– Why was six afraid of seven?
– Because 7 8 9!
И правда, почему цифра 6 боится цифру 7? Попробуем найти объяснение, произнеся ответ вслух: 7 8 9 ['sev(ə)n 'eɪt 'naɪn], и обнаружив, что цифра 8, оказывается, омофон глагола to eat в Past Simple – ate [eɪt]. Получается, что семерка съела девятку! Легко понять, почему шестерка ее побаивается.
Вообще, оригинал звучит:
- Почему шестеро бояться семерых?
- Потому что эти семеро съели девятерых.
Больше по теме