Магистратура . Устройство на работу

При приёме на работу нужно предоставить оригинал диплома, а хранить его в отделе кадров никто не собирается. Взять диплом в деканате (или где он хранится в институте) на пару дней под расписку, показать на работе и вернуть в институт.

Объяснить ситуацию работадателю, где находиться ваш оригинал диплома. Потом подойти в вуз и сказать, что при устройстве на работу требуют именнно оригинал, а работадатель имеет требовать оригинал в соответствии с законодательством, в общем-то они в вузе могут вам сделать копию и заверить сами своей печатью университета, но лучше взять оригинал на время с возвратом под роспись, вдруг работадателя это не устроит.
В вузе при учебе студента, магистранта аттестат, диплом и др. документы чаще всего хранят в студенческом отделе кадров до того времени, как обучающийся закончит у них учебу, потом после окончания документы (оригиналы) выдаются на руки, а некоторые такие как медсправка и т. д., идут в архив, но в вашем случае, где конкретно у вас что хранится, это нужно уточнить в деканате.
На работе вам ведь нужно оригинал показать всего лишь, я как понимаю только. Оригинал диплома в отделе кадров на работе ведь не хранится, остается у вас на руках, а в личное дело могут положить ксерокопию обыкновенную, незаверенную даже.
У нас лично при поступлении не в магистратуру, а на 2 высшее, делали копию диплома, которая хранилась в универе, а оригинал нам ВУЗ вернул на руки, ведь все люди работающие.