Программа для соединения двух субтитров

Есть ли программа, которая может создать новый файл субтитров из двух? Тайм коды вроде бы в обоих совпадают (кроме рекламы в конце и может еще где то).
Т. е. есть субтитры на английском и на русском. Нужно чтобы русские были встроены в английские (с новой строки в том же тайм коде).
Именно для создания файла субтитров, а не проигрыватель с возможность воспроизведения двух субтитров.