Почему пишется No smoking, а не Don't smoke?

Question

regina_3281 · Accepted Answer

Don't smoke - не кури (те).
No smoking - не курить.

monti_paiton_1 · Answer

Потому что вариант с "No smoking" обезличен и не является прямым обращением. В отличие от русского, "Do not smoke" было бы воспринято как грубость - в начало надо по крайней мере вставить "please". И тогда получается два слова вместо четырех :)

nikita_nik_423 · Answer

Здесь имеет место так называемый "герундий". Имеется ввиду - "нет курения".

iron_spider · Answer

В английском много необъяснимых вещей. Просто свыкнуться с этим.