"Кручений панич" в переводе на русский будет "Вертлявый мажор" или "Избалованный мажор??
Варианты "Фарбитис" или "ипомея" не предлагать. ))
По дате
По рейтингу
У этого цветка есть название попроще, чем ипомея, - вьюнок.
А если для ника, то "крученый барчук", "избалованный барчук", "навороченный мажор".
В данном случае "кручений", видимо, значит "вьющийся"
Кручені паничі (Ipomaea purpurea, Lam.) — багаторічна витка декоративна рослина родини берізкових із великими лійкуватими квітками
http://sum.in.ua/s/Kruchenyj
КРУЧЕНЫЙ ПАНЫЧ-название цветка (народное), Названияи имена -не переводятся ! !
