Почему после массажа шеи в области первого шейного позвонка сзади справа, появилась боль в области 3-4 грудного справа?

Может массажист повредил? Сходите лучше к неврологу на консультацию.

Массаж шеи - дело очень тонкое. Вы доверяете на 100% этому массажисту?

странное описание массажа конечно.. Самомассаж был что ли? к нормальному массажисту на полный массаж спины с проработкой всех мышечных блоков и тригерных точек

я бы сказал, что есть подвывих в шее, ниже с1 . Боль иррадиирует в область лопаток

ТТ - это называется тригерные точки, малыш, которые отдают боль подалее от источника))
Вообщем тело - это космос, особенно женское))
А вообще там возможны не лады с расположением атланта или аксиса, но это не факт, нужно смотреть))