Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
8лет
Изменено

Нужна транскрипция на русском! Помогите пожалуйста

Belle nuit, ô nuit d'amour,
De la souris à nos ivresses,
Nuit plus douce que le jour,
Oh belle nuit d'amour!

Le temps fuit et sans retour
Emporte notre tendresse!
Cela hne heureux, mais
Le temps fuit sans retour

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
8лет

Вот только за "De la souris à nos ivresses" сделаю. Однозначно в коллекцию... Оффенбах в гробу сейчас перевернулся...

Belle nuit, ô nuit d'amour,
souris à nos ivresses;
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!

Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses
loin de cet heureux séjour,
le temps fuit sans retour.

***

bɛl nɥi, o nɥi damuʁ,
suʁi a noz-ivʁɛs;
nɥi ply dus kə lə ʒuʁ,
o bɛl nɥi damuʁ!

lə tɑ̃ fɥi e sɑ̃ ʁətuʁ
ɑ̃pɔʁtə no tɑ̃dʁɛs
lwɛ̃ də sɛt øʁø seʒuʁ,
lə tɑ̃ fɥi sɑ̃ ʁətuʁ.

***

бэль нюИ, о нюИ дамУр,
сурИ а ноз-иврЭс;
нюИ плю дус кё лё жУр,
о бэль нюИ дамУр!

лё та [н] * фюИ э са [н] рётУр
а [н] пОрт но та [н] дрЭс
луЭ [н] дё сэт **ёрЁ сежУр,
лё та [н] фюИ са [н] рётУр.

* [н] - не произносится, показатель носового произношения предыдущего гласного
** без й.