Как переводится слово "Kingsman"

Question

Как переводится слово "Kingsman"

Константин Мальцев Мастер (1897), на голосовании 7 лет назад

Всем привет, переводится слово Kingsman? По фильму, это вроде, как портной. Почему тогда переводчик не выдает такой результат? Да и если подумать... то КингсМан... что-то вроде..." человек короля" т. е. типа дворецкого, служащего

Answer 1

★M∀inherzbrennt★ Оракул (52642) 7 лет назад

юзер флешки.

Answer 2

Николай Л Знаток (348) 7 лет назад

человек короля

Answer 3

По словарю Мюллера - студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже

Answer 4

Я думаю всё таки по фильму это не преподаватель или студент, а все таки слуга короля в буквальном переводе, потому что смыслов слов в английском как и в других языках много, соответственно и толкований

Answer 5

Ну по фильму, а там всё идёт к тому что это Британская разведка aka MI6, и там всё ещё есть короли и соответственно королевы, то да, слуга короля будет соответствующе переводу слова Kingsman