Рязанов
Мыслитель
(8044)
7 лет назад
Смотрим этимологию, оба слова пришли к нам из латинского языка:
collega, происходит от сочетания корней слов "com" - вместе и "legere" - выбирать, можно интерпретировать так - выбранный быть вместе.
collective – collect, от сочетания корней слов "com" - вместе и "legare" - собирать, слово имеет аграрные корни, например, вместе собирать урожай.
Таким образом, грешить на русский не стоит, причина в происхождении слов.