Что бл*ть ???Как это вообще понимать ?

Видимо предлагает «эквивалентные» поговорки на аглиском.

Яндекс мне предложил — “never offer to teach fish to swim”, «не учи рыбу плавать».
Попробовал несколько раз (в анонимом режиме) — результат всегда один и тот же.

А вот Гугл…
Именно так и переводит.
Причем на русский переводит ЭТО как «не учи ученого». :-)))

Видимо это потому, что в тех поддержку Яндекса пробиться проще.

Написал Гугловцам…
«Перевод фразы „не учи учёного“ на английский — “teach your grandmother to suck eggs”
А более приличного варианта нет? :-)»

Мое замечание, что Стивен Кинг жив (в быстрых подсказках его «похоронили» в 2012) учли.