Испанский. 2 Переведите на испанский
Деловая
переписка Значительную часть бизнеса во всем мире осуществляют посредством переписки. Поэтому чрезвычайно важно уметь правильно писать деловые письма - письма, которые дают наилучшее представление о вас лично и вашей фирме. Необходимо знать о двух видах писем - деловых и письмах личного характера. Организации, которые ведут коммерческие дела, как правило, используют для деловой переписки фирменные бланки. Деловые личные письма печатаются на обычной бумаге. Следует отвечать на полученные письма сразу же, в течение 10
дней. Если вы не можете дать ответ в такой срок, вы должны, по крайней мере, сообщить о получении письма и объяснить, почему вы задерживаетесь с ответом. Важно поблагодарить за письменные поздравления. Письма благодарности за подарки, оказанные услуги и за все, что связано с вашим бизнесом, могут быть напечатаны на бланке фирмы. На обычной бумаге нужно писать лишь тогда, когда вы не представляете фирму или себя как члена этой фирмы.
Negocios
Correspondencia Una parte importante de los negocios en todo el mundo se lleva a cabo a través de la correspondencia. Por lo tanto, es extremadamente importante poder escribir correctamente cartas de negocios, cartas que den la mejor idea personal y de su empresa. Es necesario conocer dos tipos de letras: cartas comerciales y personales. Las organizaciones que llevan a cabo negocios comerciales, por regla general, usan membretes para correspondencia comercial. Las cartas personales comerciales se imprimen en papel normal. Es necesario responder las cartas recibidas de inmediato, dentro de los 10
días. Si no puede dar una respuesta en ese momento, al menos debe informarle el recibo de la carta y explicar por qué está atrasado con la respuesta. Es importante agradecer las felicitaciones escritas. Las cartas de gratitud por obsequios, servicios prestados y todo lo relacionado con su negocio pueden imprimirse en papel con membrete de la empresa. En papel ordinario, debe escribir solo cuando no representa a la compañía oa usted mismo como miembro de esta empresa.
