Как переводиться слово 'даун'

Это фамилия такая. Английская фамилия Даун (англ. Down) может означать живущий на холме (англ. down, от кельтского dún, холм), или тёмный (смуглый или темноволосый), также кельтского происхождения.

Джон Лэнгдон Хэйдон Даун (англ. John Langdon Haydon Down; 18 ноября 1828, деревня Торпойнт, Корнуолл, Англия — 7 октября 1896, Лондон) — учёный, впервые описавший синдром Дауна и назвавший его «монголизм».

Фамилия доктора совпадает с английским словом, обозначающим «вниз», в результате чего возникло популярное заблуждение о сути синдрома Дауна (умственной отсталости) — однако синдром назван так в 1965 году только по имени собственному, без дополнительных коннотаций.