Будут ли работать б/у игры (лицензионные) на Xbox one?

Нет

Да, но не все, некоторые могут не работать.

а что им мешает?

Конечно будут.

Диск никак не привязывается к аккаунту, играть можешь на любом количестве приставок