Вопрос знатокам видео-аудио редакторам (в частности Sony Vegas Pro), как разделить 2 звука?
Привет.
Есть видео местного телеканала на ютубе. загрузил его в Sony Vegas Pro
На этом виде есть 2 кусочка, по 10-15 секунд, где на английском языке говорят люди.
В итоговом сюжете "поверх английских слов" наложили перевод (правильный ли??).
Английский слышно совсем слабо. практически ничего не слышно из-за русского перевода.
Как мне отключить или снизить до минимума русский перевод и послушать, что на самом деле говорят иностранцы??
На прикрепленном фотографии (из Sony Vegas Pro) видно где я снизил отрезок между двумя точками.
Но там снижается полностью звук и русский перевод и английский. А мне нужно убрать только русский.

В общем случае никак. Ищите английский вариант этого же ролика и берите звук оттуда.
Скорей всего они на одной дорожке, так что не разделишь