Инфинитивы и инфинитивные обороты в Английском.
Перепишите и переведите предложения, содержащие инфинитивы и
инфинитивные обороты. Выпишите из предложений фразы, образующие
эти обороты и дайте им определение:
1. The professor recommended all the students to use their notes.
2. I want this article to be translated today.
3. Customs formalities happen to be more or less similar in all countries.
4. I happened to remember the title of his article.
5. He is sure to be asked about his skills
1. Профессор советовал, чтобы студенты пользовались своими записями. Неcколько неуклюже, зато оборот отображается.
2. Я хочу, чтобы эта статья была переведена сегодня.
3. Таможенные формальности более или менее схожи в разных странах.
4. Так получилось, что я вспомнил заголовок этой статьи.
5. Его, несомненно, спросят о его умениях и навыках.
1. ..all the students to use (Complex Object)
2. ..this article to be translated (Complex Object)
3. Customs formalities... to be (more or less similar) (Complex Subject)
4. I ...to remember (Complex Subject)
5. He .. to be asked (Complex Subject)
Выучи обороты, Ваня. Это трудно, но возможно. Пригодится.
Финитные переводятся как конечные, имеющие конец. Инфинитные — бесконечные, без конца, существующие во времени и/или пространстве всегда.
...to use (their notes) — имеет конец? Да нет, всегда. Вот to и означает эту бесконечность, потому и существует для неё понятие инфинитива.