Теряются низкие частоты

Всё очень просто.

1) Если есть проблема с фазой колонок, звуки в противофазе будут гасить друг-друга. Решается проверкой распайки шнуров.

2) Точно такие же фазовые проблемы возникают при отражении звука от стен. Отражённый сигнал при определённых условиях гасит прямой либо усиливает его. Причём для разных частот области ослабления и усиления в данном помещении будут разные. Это решается либо изменением расположения колонок в помещении (бывает достаточно отодвинуть их от стены), либо решением проблем звукопоглощения, либо (что скорее всего) сменой помещения на более подходящее для звукорежиссуры.

3) Главное, чтобы в зоне прослушивания частотный диапазон был достоверным. Это проверяется измерительными приборами. А уж как частоты меняются в разных частях комнаты - это мало должно волновать. У каждого помещения есть зоны резонанса частот, это зависит от размеров помещения. Даже расположение мебели влияет на звук в комнате.

4) Идеальных условий не будет никогда. Звукорежиссёр должен опираться не на идеальный мониторинг, а на свой опыт и сопоставление своего материала с библиотекой референсов.