Что самое сложное в изучении японского языка?

Question

Если русскоговорящий учит японский язык — с какими самыми сложными препятствиями он столкнётся? Не считая конечно же иероглифы-кандзи

user_196443262 · Accepted Answer

Кандзи как раз особых проблем не создают... Основная трудность - научиться самостоятельно анализировать текст при очень плохом качестве двуязычных словарей. Типичная ситуация: вроде как всё понятно, только непонятно основное - что автор хотел сказать-то. Когда расследуешь эту ситуацию с пристрастием, оказывается там какое-то значение, которого нет в твоём словаре. Если попытаешься воспользоваться толковым, там обычно одно слово, которого нет в двуязычном, поясняется пятью словами, которых нет в двуязычном... С китайским таких проблем нет. В своё время филологи напряглись и сделали-таки пристойный словарь БКРС.
Из-за этой проблемы очень долго не можешь выйти из зоны дискомфорта. Поэтому нужна сильная мотивация для долгого пребывания в ней... Впрочем, мотивация - основная проблема всегда и везде. Глазомерно, для японского её надо в 5-10 больше, чем для языка средней сложности вроде немецкого.

odinnadtsatyi_mai · Answer

с иным- образным мышлением, иероглиф не буква, слово а образ включающий и то и другое и много чего ещё- зависит от обстоятельств его нахождения .Понимать интуитивно - для правильного выбора толкования- это иной алгоритм мышления. Вот это и есть самое трудное в любом языке- мыслить на нём .

luka_80 · Answer

С грамматикой.... ну там падежей только 12 :)))))

maxim_makarevich · Answer

Самое сложное - это перестать воспринимать японский через призму европейских языков. Это сильно мешает пониманию многих вещей.

23fr23f_23f23f3 · Answer

изучать японский язык

vitalii_lagunov_38 · Answer

Если кратко — изучение слов. Японцы знают 30 тыс слов, чтобы их выучить, придётся потратить около 2 тыс часов. Всё остальное мелочь, включая иероглифы.
В целом в других языках тоже самое. Грамматику ты выучишь за 10–100 часов, а изучать слова придётся 1–2 тыс часов, потому что количество грамматических правил измеряется десятками, а количество слов десятками тысяч.
Также сложность представляет просмотр чего-либо на этом на языке. Я рекомендую посмотреть 1500–3000 часов. Хотя в английском мне уже и 600 часов очень сильно помогли (правда у меня было +700 часов письменного английского).

banana_2 · Answer

Что одновременно как бы приходится учить несколько языков.
И сложнейшая непривычная грамматика.

masteritsa_otvetov · Answer

Японский язык традиционно считается одним из самых сложных языков в освоении.
Основная трудность в изучении японского языка заключается в системе письменности японского языка
В японском языке есть три разных азбуки:
Канджи – набор иероглифов,
Катакана – используется для транслитерации слов иностранного происхождения,
Хирагана – используется для написания суффиксов и для грамматики.
Для самых простых языков требуется 23-24 недели на изучение, а для японского языка в среднем 88 недель.
Основная сложность заключается в страшном слове "Кандзи", то бишь японские иероглифы. 
Их очень много (нужно знать примерно две тысячи). Но две тысячи это на самом деле мало, проблема в другом. 
В японском языке у кандзи несколько чтений!
Какие еще подводные камни есть в изучении? Японский нужно повторять каждый день, иначе он быстро забудется. Нужно уметь использовать разные уровни вежливости в языке. Нужно обязательно вслушиваться в контекст, ибо в языке очень много слов, которые звучат одинаково, но означают разные вещи (собственно, для этого и нужны иероглифы, чтобы различать значения слов).

alex_zero_emmision · Answer

ничего сложного вааще