Является ли "Буратино" Алексея Толстого плагиатом "Пиноккио" Коллоди?
История про деревянную куклу, вытесанную из полено мастером Джепетто/шарманщиком Карло наверняка знакома каждому.
Алексей Толстой, взявшись за перевод чужого произведения, добавил много отсебятины.
Если в "Пиноккио" поднимались нравственные моменты, мол, будешь проводить всю жизнь в лени и праздности, будешь неграмотным дураком, то в конечном итоге, либо станешь ослом, что и случилось с вечно ноющим, ревущим и наступавшим на одни и те же грабли, главгероем, либо плохо кончишь - окажешься в больнице или тюрьме, то в руках Толстого эта мудрая книга превратилась в увлекательнейший квест с Золотым ключиком от потайной в подвальной каморке папы Карло...
Это даже не фанфик, это -переосмысление
Был такой замечательный советский фильм А. Птушко по тем временам революционный в технологиях, с элементами мультипликации и комбинированных съемок .
Сценаристы этого фильма пошли еще дальше, развив идею автора.
Там ведь в финале происходит не больше не меньше чем революция .Буржуи и супостаты побеждены, а люди и куклы получили свою свободную страну со свободным театром.
В фильме там и вовсе прилетает летучий корабль и переносит всех желающих в СССР, а капитан этого корабля смачным шелбаном воспитывает возбухнувшего Карабаса Барабаса и похож этот капитан ни на кого нибудь, а на Сталина.
Вот так, а ты говоришь -плагиат .
Что там этот жалкий Пиноккио ?..Ну превратили его в смазливого гламурного малчика, дали ему красивенькую одёжку, кошелек с денежками и новую жилплощадь .
А тут размах каков !
Нет, не является.
Так же, как "Гамлет" Шекспира не является плагиатом Самсона Грамматика, басни Крылова - не плагиат басен Лафонтена, а басни Лафонтена - не плагиат басен Эзопа.
Державин и Пушкин написали "Памятники" в подражание Горацию, а уж сколько былин пересказали стихами в России в ХХ веке, и посчитать невозможно.
Толстой не брался за перевод "Пиноккио", в предисловии он честно рассказал, как появилась история о его деревянном человечке. Переосмысление чужого сюжета и написание на его основе оригинального произведения - не плагиат.
Ну это не плагиат, а, скорее, взаимствование )))
И Волшебник Изумрудного города, тоже Волков сам придумал.
Да